1 00:00:37,567 --> 00:00:45,076 "Knapsu": sinónimo de trabajo de ancianas. poco varonil, tonto, femenino 2 00:01:18,287 --> 00:01:20,357 -Adiós, Niila. 3 00:02:25,527 --> 00:02:28,280 Es en ese momento la memoria se abre- 4 00:02:28,487 --> 00:02:30,842 como una tubería, un pozo vertiginoso... 5 00:02:32,327 --> 00:02:35,239 directamente a mi infancia. 6 00:02:35,767 --> 00:02:39,601 Era a mediados de los años 60, Suecia era floreciente, la economía en auge- 7 00:02:39,807 --> 00:02:43,243 Incluso Tornedalen fue retirado en la carrera del éxito. 8 00:02:43,447 --> 00:02:47,884 Gracias al boom, la gente hizo ascendieron y consiguieron préstamos para villas. 9 00:02:48,167 --> 00:02:53,799 El progreso llegó tan rápido que la gente todavía Me sentía pobre, a pesar de ser rico. 10 00:02:54,687 --> 00:02:58,999 De vez en cuando surgía el temor de que todo sería quitado 11 00:03:00,647 --> 00:03:04,117 Nuestra zona se llamaba Vittulaj�nk�, Coño pantanoso. 12 00:03:04,327 --> 00:03:09,082 Como un homenaje a la fertilidad femenina, ya que muchos niños nacieron allí. 13 00:03:08,880 --> 00:03:14,273 -Aquí viene el asfalto, liso y bonito. como un trasero de bebé, para hacer un buen camino. 14 00:03:18,519 --> 00:03:21,152 -¿Qué es eso, papá? -¡Habla sueco! 15 00:03:21,230 --> 00:03:21,805 -Asfalto 16 00:03:22,327 --> 00:03:24,271 -¿Qué es el asfalto? -Asfalto... 17 00:03:24,484 --> 00:03:27,273 -Asfalto ya ves, ese es el futuro- 18 00:03:27,487 --> 00:03:31,162 vamos a vestir la pobreza en piel negra. 19 00:03:36,807 --> 00:03:39,275 -¡Entra! -¡Dije, entra! 20 00:03:39,727 --> 00:03:42,560 El asfalto, un lujo innecesario 21 00:03:42,927 --> 00:03:47,796 Todo era un signo de nuestra riqueza, una promesa de un futuro lleno de fastuosidad y riqueza. 22 00:04:18,607 --> 00:04:23,806 -Sabes, si sigues andando en bicicleta en eso camino. ¿Sabes dónde terminarás? 23 00:04:24,967 --> 00:04:27,800 -Llegarás a China, Porque mi papá lo dijo. 24 00:04:29,927 --> 00:04:33,317 -Mi nombre es Matti. ¿Cuál es el tuyo? 25 00:04:33,920 --> 00:04:38,072 -¿Cómo te llamas? 26 00:04:56,727 --> 00:04:59,400 Entendí que él Quería ser mi amigo. 27 00:04:59,607 --> 00:05:02,326 Él tenía algo que a mí me faltaba- 28 00:05:02,527 --> 00:05:07,078 una energía que corría como un animal enjaulado buscando una salida. 29 00:05:07,647 --> 00:05:11,322 Algo cálido y vulnerable. Un fuego interior. 30 00:05:13,760 --> 00:05:17,196 -Pinchazo, trasero. 31 00:05:17,767 --> 00:05:20,440 -Pinchazo, trasero. ¡Dilo! 32 00:05:21,400 --> 00:05:23,277 -¡Caca! 33 00:05:25,247 --> 00:05:27,477 -¡Vamos y dilo! 34 00:06:06,327 --> 00:06:10,559 Como la mayoría de los laestadianos, Isak Trabajó mucho y exigió poco. 35 00:06:10,767 --> 00:06:13,440 Se puso en el lugar de Dios. 36 00:06:13,647 --> 00:06:17,720 Era la peor forma, la Laestadianismo sin Dios. 37 00:06:22,607 --> 00:06:26,885 -¿Él también es de Inglaterra? -Claro que sí, ¿qué te pareció? 38 00:06:27,167 --> 00:06:28,312 -Al menos sé adónde voy. 39 00:06:28,812 --> 00:06:32,286 Puedes venir a visitarme a Liverpool, ver algo del gran mundo. 40 00:06:32,447 --> 00:06:34,961 Sis hizo todo lo posible para mantenerse al día- 41 00:06:36,447 --> 00:06:39,564 pero estaba lejos entre Pajala y el mundo. 42 00:07:54,927 --> 00:07:57,600 -¿Qué estás haciendo? ¿Estás intentando matarme? 43 00:07:58,007 --> 00:08:01,716 -Deja de moverte, entonces. -No estoy bailando sobre la mesa, ¿verdad? 44 00:08:01,826 --> 00:08:04,583 -Bueno, no pasa nada con tu rifle. 45 00:08:05,258 --> 00:08:07,698 -¿Cuánto tiempo crees que durará la caza? ¿El grupo te permitirá quedarte? 46 00:08:07,855 --> 00:08:11,440 -Eres un bueno para nada, He disparado 30 calibres 16 en mis días. 47 00:08:11,887 --> 00:08:14,526 -Soy el único en el grupo. ¿Quién puede golpear a un alce? 48 00:08:14,727 --> 00:08:17,321 -A 300 metros de distancia. En la oscuridad. 49 00:08:19,607 --> 00:08:23,725 -Solveig, ¿qué he hecho yo por Dios? para castigarme con esos niños? 50 00:08:23,927 --> 00:08:26,043 -¿Desde cuándo crees en Dios? -Desde que entraste por la puerta. 51 00:08:27,087 --> 00:08:29,681 -Preferiría tener hijas, que pudieran cuídame cuando sea viejo. 52 00:08:30,167 --> 00:08:33,921 -Bueno, eso no es demasiado tarde... -No, no es demasiado tarde. 53 00:08:34,327 --> 00:08:36,795 -Si me encuentro un joven y bastante rusa... 54 00:08:37,756 --> 00:08:39,521 -¿Qué haría un joven y ¿Para qué te necesita bastante rusa? 55 00:08:39,967 --> 00:08:43,039 -¡No digas tonterías! encontrar un joven Chica para ti en su lugar. 56 00:08:43,327 --> 00:08:47,264 -¿Hasta cuándo vas a andar por ahí, llevando una vida de soltero? 57 00:08:47,178 --> 00:08:50,793 -¿Ville? Nunca pensé en usar ¿Flores de plástico en su lugar? 58 00:08:50,921 --> 00:08:53,524 -¿Eh? -Así no tendrás que hacerlo. ¡Compre unos nuevos cada vez! 59 00:08:54,207 --> 00:08:57,563 -Casarse con una chica finlandesa o lapona o cualquier cosa. Sólo cásate. 60 00:08:57,767 --> 00:09:01,396 Tu vida de soltero te convierte en un recluso o un suicida. 61 00:09:02,167 --> 00:09:05,955 -Cuando tenía tu edad, tenía cuatro. niños. -Sí, eso lo sabías... 62 00:09:06,607 --> 00:09:08,757 -Bienvenidos a la edición de esta semana. curso de idioma en esperanto. 63 00:09:08,967 --> 00:09:12,642 -Hablo esperanto. 64 00:09:12,880 --> 00:09:16,475 -Hablo esperanto. 65 00:09:18,400 --> 00:09:22,757 -Hablo esperanto. 66 00:09:21,967 --> 00:09:24,561 -¿Cómo estás? 67 00:09:24,520 --> 00:09:27,876 -¿Cómo estás? 68 00:09:26,127 --> 00:09:29,403 -Estoy bien. 69 00:09:28,080 --> 00:09:30,753 -Estoy bien. 70 00:09:33,807 --> 00:09:38,005 -¡Mírate toda cubierta de maquillaje! -Me mudo a Londres, Piccadilly Circus. 71 00:09:38,287 --> 00:09:40,926 -¿Te mudas a un circo? 72 00:09:42,640 --> 00:09:46,164 -¡No os atreveríais, mocosos descarados! Si alguna vez hubieras puesto un pie en mi habitación, 73 00:09:46,204 --> 00:09:49,028 Patearía tus dientes de leche en tu cerebro entonces obtendrías una discapacidad temprana jubilación. 74 00:09:49,198 --> 00:09:50,953 -¡Batirlo! 75 00:09:57,967 --> 00:10:00,481 El tío Ville siempre había sido soltero 76 00:10:00,687 --> 00:10:03,360 muchas veces había estado a Finlandia para proponer 77 00:10:03,567 --> 00:10:06,081 pero nunca tuvo suerte. 78 00:10:22,647 --> 00:10:25,480 -Cómo muerden este año. 79 00:10:26,887 --> 00:10:29,321 -Solo deja que muerdan, Ryssi. 80 00:10:30,367 --> 00:10:33,279 -Son lo único femenino. dispuesto a mordernos. 81 00:10:34,367 --> 00:10:37,439 -¿Has estado en Finlandia? -Sí... 82 00:10:39,367 --> 00:10:42,325 -¿Tampoco hubo suerte esta vez? -No... 83 00:10:42,767 --> 00:10:46,885 Ryssi-Jussi, el último real vendedor ambulante por estos lares. 84 00:10:47,087 --> 00:10:50,443 Uno de los lugares del campo personalidad más temida. 85 00:10:50,647 --> 00:10:54,117 Uno que debe evitarse. Si pudieras. 86 00:10:56,367 --> 00:10:58,881 -Esto funcionará, Ville. 87 00:10:59,807 --> 00:11:04,483 -Hace sentir al viejo más holgado. fuerte como un buey y cachondo como un perro. 88 00:11:06,087 --> 00:11:08,043 -Y para qué carajo necesito eso. 89 00:11:08,327 --> 00:11:11,460 -Si no eres tacaño para un 10:er Te contaré el secreto. 90 00:11:17,727 --> 00:11:20,844 -Comprar un coche. Un coche americano. 91 00:11:21,487 --> 00:11:25,366 Las mujeres finlandesas son Loco por los coches. 92 00:11:25,567 --> 00:11:28,445 Cuanto más grande, cuanto mejor. 93 00:11:30,607 --> 00:11:31,998 -Rolf y Jorma, ¡erguirse! 94 00:11:31,999 --> 00:11:34,504 -Mi nombre es Jarmo, ¡Maldito coño! 95 00:11:35,007 --> 00:11:37,401 -A 20 km de aquí está Finlandia. Allí se habla finlandés. 96 00:11:37,797 --> 00:11:40,383 Esto es Suecia. aquí hablamos Sueco. Al menos en la escuela. 97 00:11:40,484 --> 00:11:41,793 ¿Comprendido? 98 00:11:42,007 --> 00:11:45,064 ¿Hay alguien que sepa donde están los cinco de Estocolmo... 99 00:11:45,980 --> 00:11:48,550 -¿Matías? -Jarmo me tiró una goma de borrar. 100 00:11:48,551 --> 00:11:51,062 -Ya basta, Jarmo. o tendrás que irte. 101 00:11:51,115 --> 00:11:52,488 -"Ya basta..." 102 00:11:53,960 --> 00:11:54,960 -Estocolmo tiene... 103 00:11:54,807 --> 00:11:57,023 Más tarde, entendimos que nuestro la región de origen realmente no- 104 00:11:57,102 --> 00:12:00,850 pertenecen a Suecia. Habíamos llegado allí por casualidad. 105 00:12:01,332 --> 00:12:04,132 Un apéndice norte, donde vivía la gente 106 00:12:04,337 --> 00:12:06,444 que sólo en parte lograron ser suecos. 107 00:12:07,167 --> 00:12:08,965 Solo había una salida. 108 00:12:09,656 --> 00:12:13,086 En Estocolmo, uno finalmente conviértete en un ser humano. 109 00:12:13,287 --> 00:12:15,755 -Señorita, el mapa está mal. -¿El mapa de Suecia? 110 00:12:16,041 --> 00:12:20,201 -Sí, Sk�ne encaja entre Haparanda y... 111 00:12:20,407 --> 00:12:22,921 -En primer lugar, levantamos la mano cuando tenemos algo que decir. 112 00:12:23,127 --> 00:12:25,236 -En segundo lugar, el tamaño no importa. 113 00:12:25,699 --> 00:12:26,550 -¿Algo más? 114 00:12:27,218 --> 00:12:28,303 ¡Siéntate, Niila! 115 00:12:28,942 --> 00:12:31,440 -Señorita, Jarmo le echó un borrador sobre mí." 116 00:12:31,670 --> 00:12:34,267 -¡Di que lo sientes! -Lo siento... 117 00:12:34,897 --> 00:12:37,362 -¿Escuchaste algo? -No... -Yo tampoco. 118 00:12:46,247 --> 00:12:49,398 -Déjalo ir. Pégame en su lugar. -Lo haremos más tarde. 119 00:12:49,807 --> 00:12:52,560 El conserje de la escuela odiaba a los niños. 120 00:12:52,767 --> 00:12:55,964 Él siempre apareció de la nada, y saltó como un tigre- 121 00:12:56,167 --> 00:12:57,612 descendió sobre su presa. 122 00:12:58,349 --> 00:13:00,731 Apretó su puño como si pinzas alrededor del cuello 123 00:13:00,771 --> 00:13:03,590 y se levantó hasta que la cabeza quedó separado del cuerpo. 124 00:13:08,367 --> 00:13:11,359 Un domingo, algo raro sucedió en Pajala. 125 00:13:11,567 --> 00:13:14,161 Es decir, la iglesia se llenó hasta el último asiento. 126 00:13:14,407 --> 00:13:17,717 La cosa era que el pueblo Pajala iban a 127 00:13:17,927 --> 00:13:20,805 ver a su primer negro en persona. 128 00:13:30,487 --> 00:13:33,081 -No somos esto jodidos muchos en Pajala? 129 00:13:39,407 --> 00:13:42,797 "Hermosa es la tierra" 130 00:13:44,007 --> 00:13:47,682 "glorioso es el cielo de Dios..." 131 00:14:07,967 --> 00:14:09,614 -Está completamente en vivo, maldita sea. 132 00:14:09,753 --> 00:14:12,260 -Dios mío, no tiene pelo. Es como lana de acero. 133 00:14:12,527 --> 00:14:15,599 -¡Completamente negro! Pensé que sería más bien... marrón. 134 00:14:16,967 --> 00:14:19,356 -En realidad está casi azul. 135 00:14:21,127 --> 00:14:24,483 -Queridos congregados, damos la bienvenida. Reverendo Kampune- 136 00:14:24,687 --> 00:14:26,882 del Congo afectado por la crisis ahí abajo. 137 00:14:26,978 --> 00:14:29,199 La colección de hoy será, completo, entra a nuestro- 138 00:14:29,104 --> 00:14:31,688 hermanos que sufren y hermanas allá abajo. 139 00:14:32,047 --> 00:14:34,356 -La hermana Felicia es única Aquí para traducir. 140 00:14:39,967 --> 00:14:42,606 -“Doy gracias al Señor. Gracias al Señor." 141 00:14:58,447 --> 00:15:00,483 -Malaria... 142 00:15:05,047 --> 00:15:06,958 -Tiene malaria... 143 00:15:12,360 --> 00:15:21,058 -¿Hay alguien aquí que ¿hablar Inglés? ¿Inglés? 144 00:15:23,960 --> 00:15:28,112 -¿Hay alguien? ¿Quién habla francés? 145 00:15:31,200 --> 00:15:35,193 -¿Alguien que hable árabe? 146 00:15:35,400 --> 00:15:39,552 -¿Cómo en el nombre del Señor ¿Esperas que predique entonces? 147 00:15:39,760 --> 00:15:42,718 -¿En esperanto? 148 00:15:45,440 --> 00:15:49,069 -Hablo esperanto. 149 00:15:51,200 --> 00:15:56,957 -¿Hablas esperanto? Finalmente alguien ¡Quién puede hablar en esta congregación! 150 00:16:06,807 --> 00:16:11,164 -Queridos congregados, hoy están reunidos aquí para... 151 00:16:11,120 --> 00:16:16,990 -¿Eres el tonto del pueblo o eres ¿Tratando de hacerme el ridículo? 152 00:16:17,200 --> 00:16:20,795 -Estoy bien. ¿Cómo estás? 153 00:16:25,000 --> 00:16:28,709 -Hermanos y hermanas, aprende de este chico! 154 00:16:28,920 --> 00:16:34,950 -¡Hablar! Atrévete a hablar tú mismo ¡fuera de la oscuridad! 155 00:16:35,687 --> 00:16:39,202 -Nuestro Señor, que escuchas nuestras oraciones- 156 00:16:39,407 --> 00:16:42,001 hoy nos ha enviado un niño. 157 00:16:42,247 --> 00:16:44,397 Te damos gracias Señor, te lo agradecemos. 158 00:16:52,407 --> 00:16:57,959 -Creer en Jesucristo es como caminando un ascenso que nunca termina. 159 00:17:07,007 --> 00:17:11,205 -Como un reloj, solo tienes que Ve! Ve! Ve, 160 00:17:11,567 --> 00:17:13,603 pero nunca llegar. 161 00:17:46,720 --> 00:17:49,393 -Cuídalo. 162 00:18:22,320 --> 00:18:25,756 -Lo siento, madre. 163 00:18:28,800 --> 00:18:31,712 -Para el que no tiene confesó sus pecados... 164 00:18:31,920 --> 00:18:35,959 ...no hay perdón, ni de mí ni de Dios. 165 00:18:37,560 --> 00:18:44,557 -Tú que borraste tu ministerio. ¡Y nos deshonró para todo futuro! 166 00:18:44,760 --> 00:18:49,197 -¡Arden en el infierno, pecadores! 167 00:18:56,240 --> 00:19:00,438 -Ven aquí, muchacho. 168 00:19:02,440 --> 00:19:05,989 -¡Tú no, putero! 169 00:19:07,200 --> 00:19:10,510 -Tú, Niila. Venir... 170 00:19:15,640 --> 00:19:22,318 -En el nombre y sangre de Jesucristo, estás llamado. Tómalo. 171 00:19:24,040 --> 00:19:28,670 Éste es tuyo. 172 00:19:28,880 --> 00:19:31,269 Es tu guía. 173 00:19:55,960 --> 00:19:59,111 -Esto es lo que querías, ¿eh? 174 00:20:00,320 --> 00:20:02,550 -¡Sinvergüenza! 175 00:20:31,447 --> 00:20:35,156 La abuela había llenado la tierra tanto como pudo. 176 00:20:35,367 --> 00:20:37,881 Sus hijos fueron esparcidos en todo el mundo... 177 00:20:38,087 --> 00:20:40,396 en Kiruna, Lule� y Rovaniemi 178 00:20:40,607 --> 00:20:44,566 Otros en los suburbios alrededor de Estocolmo, uno en Missouri y Nueva Zelanda. 179 00:20:44,927 --> 00:20:48,966 -12 hijos que tuvo, los mismos número como los apóstoles... 180 00:20:49,167 --> 00:20:52,284 y así entraste en el mundo en todas direcciones. 181 00:20:52,487 --> 00:20:55,718 -Pero ahora, aquí te sientas y te burlas. 182 00:20:56,487 --> 00:20:59,763 -Pero cuidado... Cuidado con ¡La ira del Señor! 183 00:21:00,527 --> 00:21:05,282 -Porque el dedo índice del Señor picará en el corazón como una palanca de hierro. 184 00:21:05,647 --> 00:21:09,117 -Cuidado con el diablo. sartén al rojo vivo 185 00:21:09,327 --> 00:21:13,206 porque ahí te freirán ¡Hasta que fluya el jugo de la carne! 186 00:21:13,487 --> 00:21:17,542 Finalmente la abuela estaba con Jesús, y todos podríamos respirar libremente. 187 00:21:18,047 --> 00:21:20,076 O eso pensábamos. 188 00:21:26,807 --> 00:21:30,243 -Vienen del cementerio. Ángeles. 189 00:21:30,967 --> 00:21:34,676 -Cuando la nieve se derrite, el agua corre por los ataúdes, 190 00:21:34,887 --> 00:21:38,895 y las almas de los fiambres son arrastrados hasta aquí. 191 00:21:41,847 --> 00:21:44,680 -¡Guau! ¡Abuela! ¡Guau! 192 00:21:44,320 --> 00:21:50,793 -¡Detener! ¡Detener! ¡Esperar! Es un regalo... a nuestra prima. 193 00:22:01,407 --> 00:22:03,875 -"Rosken roll musis..." 194 00:22:05,127 --> 00:22:09,882 -Música rock and roll. -Kiitos, tachuela, gracias. 195 00:22:12,607 --> 00:22:15,485 -La biblia de la abuela. 196 00:22:19,007 --> 00:22:21,885 -¿Qué significa Rock'n'roll? 197 00:23:38,187 --> 00:23:40,199 -¡Música rock and roll! 198 00:23:42,007 --> 00:23:45,636 -Son de Liverpool, ¿eh? -No son del maldito Pajala, ¿verdad? 199 00:23:46,643 --> 00:23:49,402 -Lo primero que hará cuando tenga 18 años será saliendo de este maldito agujero. 200 00:23:49,769 --> 00:23:51,456 ¡Mocosos descarados, fuera! ¡Batirlo! 201 00:23:51,792 --> 00:23:53,934 -Pero en realidad es el historial de Niila. 202 00:23:56,647 --> 00:23:58,612 -Que prueben, así que se callarán. 203 00:23:58,876 --> 00:24:03,041 -Les arrancaré la cabeza y me orinaré. ¡Tus gargantas si delatas, para que lo sepas! 204 00:24:49,967 --> 00:24:51,958 -¿Qué estás haciendo? 205 00:24:54,767 --> 00:24:57,998 -Nada. -¿Puedo intentarlo? 206 00:24:57,893 --> 00:25:01,479 -Hmm, tienes que temblar. tus piernas también. -¿Por qué? 207 00:25:01,687 --> 00:25:03,424 -Porque hace gritar a las chicas. 208 00:25:05,621 --> 00:25:07,085 -En ese caso, tendrás que cantar. 209 00:25:08,082 --> 00:25:10,127 -Diablos, no... -Sí. 210 00:25:10,309 --> 00:25:11,496 -Pero no puedo... 211 00:25:11,497 --> 00:25:12,497 -Hazlo por las chicas... 212 00:25:16,127 --> 00:25:18,721 -¡Te amo, cariño! 213 00:25:20,030 --> 00:25:21,837 -¡Yo también te amo! 214 00:25:25,447 --> 00:25:27,881 -¿Cómo lo hizo? 215 00:25:30,527 --> 00:25:32,916 -Saca la lengua 216 00:25:34,727 --> 00:25:37,719 No, no tanto. 217 00:26:00,286 --> 00:26:06,318 -Hoy, durante la "Hora Divertida", Niila... ¡Shhh! Es... 218 00:27:31,767 --> 00:27:34,440 -¿Fue por "Funny-hour"? 219 00:27:35,647 --> 00:27:38,923 -Diremos que te caíste con tu bicicleta. 220 00:27:47,122 --> 00:27:53,405 -Ven, ven, ven... No estés. miedo, no te haré daño. 221 00:27:53,694 --> 00:27:56,970 solo quiero mostrar eres una pequeña rata simpática... 222 00:28:13,567 --> 00:28:16,843 -¡Knapsu-cerdos de Vittulaj�nk�! ¡Vamos a por ellos! 223 00:28:19,167 --> 00:28:22,637 -¡Al diablo con los Knapsu! ¡Consigue a Niila en su lugar! 224 00:28:46,160 --> 00:28:48,958 -¡Te atraparé, pequeño bastardo! 225 00:28:55,527 --> 00:28:58,121 -¡Maldito bribón! 226 00:28:59,967 --> 00:29:03,801 -¡Maldito bastardo! te voy a dejar prueba una cosa y la otra... 227 00:29:30,683 --> 00:29:38,248 -¡Ayúdame! Mami, ayuda... ¡Ayúdame! 228 00:29:44,415 --> 00:29:46,234 -¡Ayúdame! 229 00:29:46,814 --> 00:29:49,234 -¡Ayúdame! 230 00:30:40,877 --> 00:30:43,615 "El sabor del beso de un chico" 231 00:32:02,772 --> 00:32:04,472 -Gracias... 232 00:32:06,047 --> 00:32:09,323 -Maldita sea, ¿por qué no puede estar ahí? Será un verdadero verano aquí. 233 00:32:10,567 --> 00:32:13,764 -De todos modos, Maggan se está moviendo. a Lule este otoño. 234 00:32:14,047 --> 00:32:17,562 -¿Tú también te mudas? -Sí, tengo que hacerlo si entro a la Universidad... 235 00:32:19,487 --> 00:32:23,765 -Pero vendrás de visita, ¿no? -Sí, relájate... 236 00:32:24,087 --> 00:32:26,840 No me voy mañana. 237 00:32:49,259 --> 00:32:55,738 -Uno, dos... Uno, dos... Eso es fácil. 238 00:32:59,687 --> 00:33:02,155 -No puedo más... 239 00:33:06,887 --> 00:33:10,084 -¡Ni siquiera te atrevas a soñar en Pajala, carajo! 240 00:33:11,087 --> 00:33:14,318 -No podemos quedarnos aquí y pudrirnos en esto. Maldito agujero, Niila. 241 00:33:14,647 --> 00:33:18,879 -Mira... Sólo pantanos y muchísimos mosquitos. 242 00:33:19,087 --> 00:33:24,161 -No se permiten restaurantes ni cafeterías, ni celebridades. ¡Ni siquiera tenemos semáforos, maldita sea! 243 00:33:25,127 --> 00:33:28,676 -Somos peores que los samis. Al menos Tienen su propio idioma. 244 00:33:28,927 --> 00:33:33,762 -Nosotros..Hablamos con acento sueco sin serlo. Suecos y con un finlandés sin ser finlandeses. 245 00:33:34,687 --> 00:33:37,076 -Una cosa he aprendido... 246 00:33:37,647 --> 00:33:40,400 -Pajala no pertenece a Suecia. 247 00:33:43,607 --> 00:33:46,883 -Un buen día nos mudaremos de aquí. 248 00:33:49,567 --> 00:33:52,604 -¿Cuando? -¿Cuándo qué? 249 00:33:55,807 --> 00:33:58,685 -¿Cuándo nos mudamos? -Después de la secundaria, o algo así. 250 00:33:59,527 --> 00:34:01,404 Sólo quedan dos años... 251 00:34:01,607 --> 00:34:04,405 Entonces podemos ir a donde queramos. 252 00:34:04,647 --> 00:34:07,480 Londres... Nueva York... París... 253 00:34:07,887 --> 00:34:09,957 -China, Matti... -¿Qué? 254 00:34:11,487 --> 00:34:14,957 -Tenemos que ir a China y ver el Himalaya. -Donde queramos. 255 00:34:15,487 --> 00:34:18,240 -Joder, cuánto anhelo ser mayor. 256 00:34:19,167 --> 00:34:22,159 -Y tengo muchas ganas de follar. 257 00:34:42,247 --> 00:34:46,399 -Es viejo, pero lo es. suave y agradable. 258 00:34:46,647 --> 00:34:49,241 -Eh Ryssi... Falta un hilo. -¿Lo es? 259 00:34:51,207 --> 00:34:54,040 -Lo tendré arreglado para la próxima semana. 260 00:35:01,767 --> 00:35:06,795 -¿Tienes tres coronas? -No importa, No soy codicioso. Eso lo podemos resolver más tarde. 261 00:35:09,447 --> 00:35:12,166 -Pero no quieres lecciones... 262 00:35:12,807 --> 00:35:14,559 -Eh, gratis... 263 00:35:16,407 --> 00:35:19,046 -Sabes donde vivo... 264 00:35:37,720 --> 00:35:40,837 -No, papi... No... 265 00:35:41,040 --> 00:35:43,918 -Sal y corta un poco de leña. 266 00:36:02,800 --> 00:36:08,909 -¿Es suficiente, papi? -Deberías haber sido una niña... 267 00:36:09,880 --> 00:36:14,396 -Esto es lo que le sucede al hombre cuando el pecado original no es castigado. 268 00:36:38,087 --> 00:36:42,160 En algún lugar dentro de mí, un interruptor estaba apagado. Algo pasó dentro. 269 00:36:42,407 --> 00:36:46,286 Algo ocupó espacio en el interior. uno que Se parecía a mí, pero aún así era alguien más. 270 00:36:46,527 --> 00:36:48,677 -Matti, ¿podrías ayudarme...? 271 00:36:50,607 --> 00:36:53,519 -¿Qué estás haciendo? -Lectura... 272 00:37:01,527 --> 00:37:04,121 -Quédate ahí, papá quiere hablar contigo. 273 00:37:04,807 --> 00:37:07,560 -No tardes, pronto llegarán. -Sí, sí... 274 00:37:10,028 --> 00:37:15,872 -Bueno, que me condenen si esto no es más. emocionante que la televisión con sonido y todo... 275 00:37:18,487 --> 00:37:22,241 -Mira tus pies. ¡Te lo dije, mira tus pies! 276 00:37:23,367 --> 00:37:27,412 -¿Puedes ver? Están creciendo... creciendo como loco. 277 00:37:29,487 --> 00:37:32,285 -Es la pubertad, ya ves... 278 00:37:34,487 --> 00:37:37,877 -Muy pronto, Satanás crecer dentro de tu vientre y... 279 00:37:38,087 --> 00:37:41,796 -... dentro de un par de años, serás un gran trabajador. 280 00:37:44,287 --> 00:37:49,042 -Después de mí, serás tú. para llevar la antorcha. 281 00:37:49,967 --> 00:37:52,800 -Diablos saben cómo va a funcionar eso... 282 00:37:53,207 --> 00:37:57,325 -Bueno, de todos modos, tienes probablemente haya estado pensando en... 283 00:37:59,287 --> 00:38:01,517 -...bueno, ¿qué sé yo...? 284 00:38:01,767 --> 00:38:06,636 -...la vida...y...la gente... y... cosas así... 285 00:38:07,927 --> 00:38:10,680 -Esto debe quedar entre tú y yo, entre hombres. 286 00:38:14,127 --> 00:38:16,357 -En primer lugar... 287 00:38:16,672 --> 00:38:24,044 mi padre... tu abuelo, él era un... Meaba caballos en su juventud, así que... 288 00:38:24,593 --> 00:38:26,182 Tengo dos medios hermanos... 289 00:38:26,582 --> 00:38:28,886 tienen aproximadamente mi edad, con sus propios hijos... 290 00:38:30,180 --> 00:38:32,530 Viven en algún lugar alrededor de Pajala. 291 00:38:33,737 --> 00:38:36,808 Entonces tienes cinco primos hermanos. que no sabes... 292 00:38:37,269 --> 00:38:42,760 Tres son niñas y necesitas saberlo. quiénes son, para evitar la endogamia... 293 00:38:42,775 --> 00:38:47,085 ...son Susanna Kyr�, Liselott Rautio y Monika Furvall. 294 00:38:47,727 --> 00:38:51,117 -¿Lise...? ¿Liselott en la clase paralela? -Sí... 295 00:38:51,647 --> 00:38:55,401 -En segundo lugar, y…bueno, es aún más diabólico... 296 00:38:55,607 --> 00:38:59,361 ...hay dos familias en este pueblo que nos han hecho mucho daño... 297 00:38:59,567 --> 00:39:03,560 ...y debes odiarlos para siempre. Son Salonen y los Niemis. 298 00:39:03,881 --> 00:39:07,077 Tiene su origen en un juicio por perjurio 1929... 299 00:39:07,127 --> 00:39:10,119 y hay que vengarse con todos significa que tan pronto como tengas la oportunidad... 300 00:39:10,327 --> 00:39:13,717 hasta que esos bastardos hayan confesó de rodillas... 301 00:39:16,167 --> 00:39:19,734 Pero pronto, cuando tengas una buena empleo en el municipio... 302 00:39:19,898 --> 00:39:24,029 podemos organizar un montón de diabluras, Eso les mostrará a esos bastardos. 303 00:39:25,127 --> 00:39:29,710 En tercer lugar, y eso es lo peor de todo, No podemos transportar bien nuestro licor, así que si... 304 00:39:30,040 --> 00:39:33,804 Bueno, primero intenta beber en casa para que Seguro que no tienes ganas de pelear. 305 00:39:37,647 --> 00:39:41,845 Y cuarto, y esto probablemente sea el mas diabólico... 306 00:39:44,087 --> 00:39:46,601 La enfermedad mental viene de familia... 307 00:39:46,847 --> 00:39:49,645 y puede ser fácilmente desencadenado por el enamoramiento... 308 00:39:49,967 --> 00:39:53,846 así que mantente alejado de los problemas Mujeres con miedo al sexo... 309 00:39:54,247 --> 00:39:57,842 Si te encuentras con uno que no Quiero entregar su agujero, solo cámbialo. 310 00:39:58,967 --> 00:40:03,677 Haz lo que hice yo. Encuentra un culo gordo alguien que puede tener hijos. 311 00:40:04,127 --> 00:40:09,406 Oh, una última cosa... La escritura... No es lo tuyo... 312 00:40:09,887 --> 00:40:12,677 necesitas un trabajo con trabajo manual, para que no tengas que reflexionar... 313 00:40:13,530 --> 00:40:17,218 La religión y Dios y el significado de la vida. y toda esa maldita mierda. 314 00:40:18,447 --> 00:40:20,642 -¡Ville, ya están aquí! 315 00:40:23,327 --> 00:40:24,885 -Oh, carajo... 316 00:40:24,960 --> 00:40:30,956 -¡La corriente es fuerte más abajo, muchachos! ¡Rema río arriba! 317 00:40:31,314 --> 00:40:34,681 -Maldita sea, están haciendo ¡Un chorrito de esto! 318 00:40:34,712 --> 00:40:37,471 Matti, corre hacia el tío Einari. y dile que ya están aquí. 319 00:40:38,060 --> 00:40:40,138 Esos bastardos serán puestos en su lugar de inmediato! 320 00:40:40,487 --> 00:40:44,196 -¿No puedes estacionar tu auto detrás de la esquina? ¡Me siento avergonzado! -Sí, sí... 321 00:40:44,760 --> 00:40:47,069 -Deja que el barco de la novia vaya primero. 322 00:40:58,127 --> 00:40:59,924 -Por favor, sírvanse ustedes mismos. 323 00:41:12,085 --> 00:41:15,642 -¿No es típico que mi hija debería tener que casarse... 324 00:41:15,643 --> 00:41:19,002 en la familia más exigente. 325 00:41:41,635 --> 00:41:43,832 -Bueno, seguramente podemos ver eso. es alcohol comprado. 326 00:41:58,631 --> 00:42:01,490 -Bueno, ¡salud a todos! ¡Kippis! 327 00:42:14,327 --> 00:42:19,404 -Pobrecito, simplemente lo vomitará todo. siendo tan verde como él. 328 00:42:19,607 --> 00:42:23,759 -El niño de Stig tenía ocho, nueve años. cuando pateó el barco... 329 00:42:24,165 --> 00:42:28,174 100 kilómetros contra los rápidos de Matarengi a Kengis. 330 00:42:28,175 --> 00:42:30,916 -Hay quienes piensan son algo... 331 00:42:31,120 --> 00:42:34,237 moviendo la barbilla innecesariamente, en público. 332 00:42:34,440 --> 00:42:39,150 -Para comer es para lo que usas la boca, ¡En caso de que no lo hayas descubierto! 333 00:42:39,687 --> 00:42:43,282 -Esko, los gemelos, cuando estemos en la cabaña, Tuvimos que atarlos por la noche. 334 00:42:43,647 --> 00:42:47,845 o de lo contrario habrían sido claramente definidos todo el barrio. 335 00:42:47,880 --> 00:42:52,237 -Esta divagación no ha sido escuchada aquí desde que el Movimiento Lapua arrasó. 336 00:42:53,127 --> 00:42:55,960 -Abuelo, llevaba un Saco de 50 kg de harina... 337 00:42:56,167 --> 00:42:59,955 una estufa de hierro y su viejo reumático mujer sobre su espalda durante 40 kilómetros. 338 00:43:00,087 --> 00:43:01,980 -¡50 kilómetros! 339 00:43:02,348 --> 00:43:04,400 -Ni siquiera dejó su carga. ¡al tomar un descanso para orinar! 340 00:43:04,720 --> 00:43:08,405 -Los lapones dicen que si mientes demasiado, Te crecerán cuernos en la cabeza. 341 00:43:08,281 --> 00:43:11,359 -Todos estos son hechos bien conocidos. Si alguien se siente inferior... 342 00:43:11,408 --> 00:43:13,670 o envidioso, seré el primero en compadecerlos. 343 00:43:13,671 --> 00:43:18,638 -Si vas a mordisquear para fingir ser educado, ¡Entonces podrás meter el pan por otro agujero! 344 00:43:19,038 --> 00:43:22,361 -Malditos sabelotodos bocazas. presentar acusaciones de mentiras. 345 00:43:23,169 --> 00:43:28,454 Pregúntale a cualquiera en Pajala sobre el tío Sven, él desolló y cortó un alce con la tapa de su tabaquera. 346 00:43:28,455 --> 00:43:31,789 -¡Con un filo opaco! -¡Infierno! ¡Maldita sea! 347 00:43:32,407 --> 00:43:35,240 -¿Por qué estás peleando? ¡Son una familia dura! 348 00:43:35,447 --> 00:43:37,752 Matti aquí es como una verdadera palanca de hierro... 349 00:43:37,727 --> 00:43:40,293 -Qué demonios... ¡No puedes comer bien, maldita sea! 350 00:43:40,294 --> 00:43:46,190 -Es increíble que alguien tan fastidioso familia logra reproducirse. 351 00:43:48,487 --> 00:43:51,638 -¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo? ¡Sal y vomita entonces, maldita sea! 352 00:43:52,879 --> 00:43:55,841 -Ningún ser humano puede desollar y cortar un alce con la tapa de una tabaquera. 353 00:43:55,882 --> 00:43:58,919 -¿No has oído lo que ¿Han logrado los nudillos de la familia? 354 00:43:59,383 --> 00:44:03,018 Estos nudillos han clavado clavos de 5 pulgadas... ...¡en roble! 355 00:44:03,019 --> 00:44:05,797 -¡Infierno! ¡Maldita sea! ¡Ya es suficiente! 356 00:44:06,000 --> 00:44:10,118 Él está atormentando a un que ya sufre. nación con mentiras y falsedades... 357 00:44:10,320 --> 00:44:12,788 Ni siquiera hay ninguno robles por aquí! 358 00:44:12,367 --> 00:44:14,323 -Bueno, te lo diré... -¡Infierno! 359 00:44:14,607 --> 00:44:16,677 -¡Maldita sea! ¡Infierno! 360 00:44:27,080 --> 00:44:30,516 -Vamos, maldita sea, ¡Y muéstrame lo que tienes! 361 00:44:59,047 --> 00:45:01,117 -¡Déjame ir! 362 00:45:06,207 --> 00:45:09,882 -¿Te pones cachonda cuando estas borracho? ¿Eh? 363 00:45:26,927 --> 00:45:29,725 Te mataré si me delatas. 364 00:46:00,560 --> 00:46:04,792 ¡Infierno! ¡Maldita sea! 365 00:46:24,127 --> 00:46:26,960 -Lo lamento... No beberé más. 366 00:46:27,367 --> 00:46:29,642 -Ve y lávate boca, ¡maldita sea! 367 00:46:35,600 --> 00:46:41,869 -Con estos dedos tengo ordeñé tanto a vacas como a hombres. 368 00:46:46,760 --> 00:46:49,593 -¡Uno, dos� vamos! 369 00:47:07,767 --> 00:47:11,396 -¿Hay un hombre aquí? Pero lo dudo... 370 00:47:12,207 --> 00:47:14,846 Si lo hay, ¡puede venir a probarlo! 371 00:47:15,727 --> 00:47:19,766 -¿Cuál es la principal tarea de las mujeres? ¡Para callarse! 372 00:47:20,167 --> 00:47:25,306 -Puedes chupar las tetas si no lo haces. ¡Tengo algo mejor que decir! 373 00:47:27,487 --> 00:47:29,443 ¡Vamos! 374 00:47:37,000 --> 00:47:40,310 -¿Puedo? 375 00:47:46,567 --> 00:47:48,603 -Oye papá, ¿esos mocos están goteando...? 376 00:47:48,807 --> 00:47:52,846 ¿O se quedó atascado el último coraje? en el cañón del arma? 377 00:47:54,007 --> 00:47:58,319 -O te has pillado la fiebre aftosa ¿La enfermedad está en las vacas jóvenes? 378 00:47:58,967 --> 00:48:01,561 -Nunca había visto algo así. generación ingrata. 379 00:48:02,287 --> 00:48:06,917 -Ooh, ¿tu falange se ha reducido? ¿O siempre ha sido así de pequeño? 380 00:48:07,327 --> 00:48:10,763 -Pequeña falange y grandes errores... 381 00:48:11,127 --> 00:48:13,595 Preferiría haber mojé mi polla en alquitrán... 382 00:48:13,807 --> 00:48:17,117 que haber jodido adelante Qué montón de knapsu inútiles. 383 00:48:17,367 --> 00:48:21,360 Deberías haber recibido una buena paliza. cuando eras joven... Ahora es demasiado tarde. 384 00:48:24,247 --> 00:48:28,525 -¡Esto es jodidamente mejor que el sexo! -¡Depende de con qué tengas sexo! 385 00:48:28,927 --> 00:48:31,441 -Seguro, sauna de humo. ¡Es la única sauna real! 386 00:48:31,647 --> 00:48:35,560 -¿Qué quieres decir? tu que instalaste una tostadora de pan de una sauna. 387 00:48:35,658 --> 00:48:38,196 -¡Egregado! -¡Se llama agregado, maldita sea! 388 00:48:38,392 --> 00:48:41,078 -¡En Finlandia los llamamos calentadores de autos! 389 00:48:41,927 --> 00:48:45,761 -Al menos están hechos en Finlandia. por si no lo sabías. 390 00:48:48,796 --> 00:48:52,373 -Te has echado a perder knapsu a todos ustedes. 391 00:48:52,835 --> 00:48:56,559 No hay un niño que pueda comer. Un poco de carne contaminada estos días. 392 00:48:57,271 --> 00:49:01,082 Pronto, las relaciones sexuales serán reemplazado por electricidad... 393 00:49:01,287 --> 00:49:03,801 entonces no tendrás que esforzarte vosotros. ¡Está sudoroso! 394 00:49:04,367 --> 00:49:06,597 -Tengo que ir a orinar. 395 00:49:24,607 --> 00:49:26,916 -La vida, muchachos... 396 00:49:28,487 --> 00:49:30,682 frialdad y dolor 397 00:49:30,967 --> 00:49:33,800 mentiras, engaños y divagaciones. 398 00:49:34,167 --> 00:49:36,123 Entonces mueres... 399 00:49:36,272 --> 00:49:41,125 pero seguiré siendo comunista todo el tiempo el camino hacia mi propia tumba. 400 00:49:41,367 --> 00:49:45,997 Empezaré a divagar sobre Jesús. y la absolución y toda esa mierda... 401 00:49:46,207 --> 00:49:48,596 no es sólo delirio. 402 00:49:48,807 --> 00:49:54,411 Me pondrán una tirita enorme en la boca... Y sobre mi nariz también. 403 00:49:59,807 --> 00:50:02,401 También se lo dije al grupo de caza... 404 00:50:02,767 --> 00:50:04,758 "Camaradas", dije... 405 00:50:04,967 --> 00:50:07,083 "No tengo miedo de morir". 406 00:50:07,287 --> 00:50:11,326 "Pero que me condenen si me acuesto en Pajala hospital, divagando por puertas abiertas." 407 00:50:14,247 --> 00:50:17,239 ¿Cómo diablos puedes ser de mi simiente? 408 00:50:17,567 --> 00:50:19,558 ¡Debiluchos! 409 00:50:22,527 --> 00:50:24,836 Hace un poco de frío aquí... 410 00:50:25,280 --> 00:50:31,389 -Se podría pensar que los suecos lo olvidaron. ¡Que debes encender un fuego en una sauna! 411 00:50:51,640 --> 00:50:54,598 -¡Es un empate! 412 00:50:59,127 --> 00:51:01,004 -¡Ganamos! 413 00:51:13,607 --> 00:51:15,677 -¿Qué estás haciendo? 414 00:51:16,447 --> 00:51:18,836 -Mierda, pensé que era papá... 415 00:51:23,127 --> 00:51:25,561 ...¿poner éste en la pared de casa? 416 00:51:27,407 --> 00:51:29,716 Mira este... 417 00:51:30,607 --> 00:51:32,438 ¿Cuál te gustaría...? 418 00:51:32,687 --> 00:51:35,963 -Mi abuela... Ella ha regresado. 419 00:51:38,323 --> 00:51:39,394 -¿Qué quieres decir? 420 00:51:39,561 --> 00:51:44,024 -Sucedió hace dos noches, cuando Estaba en un sueño muy fuerte. 421 00:51:56,007 --> 00:51:58,601 No me crees, ¿verdad? 422 00:52:07,047 --> 00:52:09,880 Toma... ya no lo quiero. 423 00:52:10,921 --> 00:52:14,726 ella se vengo de mi Porque cambié la Biblia por ella. 424 00:52:15,127 --> 00:52:17,357 -Ryssi... 425 00:52:20,127 --> 00:52:22,402 Sólo Ryssi puede ayudarte. 426 00:53:09,207 --> 00:53:11,675 -¿Está casado? 427 00:53:38,887 --> 00:53:41,242 -¿Entonces ahora vienes? 428 00:53:41,847 --> 00:53:44,680 Por favor tome asiento. 429 00:54:15,687 --> 00:54:18,406 -Es mi abuela... 430 00:54:20,647 --> 00:54:22,956 ella ha comenzado a perseguirme. 431 00:54:25,087 --> 00:54:27,282 -Él lo sabe. 432 00:54:29,527 --> 00:54:31,722 -¿No te apetece una segunda taza? 433 00:54:37,687 --> 00:54:40,953 Quédate aquí un ratito, y volveré en breve. 434 00:54:50,887 --> 00:54:54,084 -Tal vez deberíamos preguntarle si ¿Tiene algo para las espinillas? 435 00:55:03,647 --> 00:55:06,081 -... pero son buenos chicos. 436 00:55:28,440 --> 00:55:32,194 -Hay una manera. 437 00:55:47,000 --> 00:55:52,950 Como dije, hay una manera. 438 00:55:56,360 --> 00:56:00,797 Hay que enterrar a la bruja. 439 00:56:01,830 --> 00:56:08,793 La bruja desaparecerá si le cortas la polla. 440 00:56:09,000 --> 00:56:12,436 -Eeh, ¿su polla...? 441 00:56:12,640 --> 00:56:15,473 -Sí... 442 00:56:15,680 --> 00:56:19,275 El suyo, no el mío. 443 00:56:38,280 --> 00:56:42,068 No seas tímido. Sírvanse ustedes mismos, muchachos. 444 00:57:01,400 --> 00:57:06,235 Bueno muchachos... Espero que te quedes a pasar la noche. 445 00:57:07,567 --> 00:57:10,843 -Eeh, no… creo que lo haremos. Tengo que irme ahora... Su papá... 446 00:57:11,167 --> 00:57:13,635 -Mi papá... 447 00:57:13,883 --> 00:57:17,454 -¡Pero quédate, maldita sea! no lo seas Chicos asustados, no os haré daño. 448 00:57:17,607 --> 00:57:19,837 Sólo bebe un poco más... 449 00:57:21,207 --> 00:57:25,086 pero solo espera un poco... siente... besar... tocar un poco 450 00:57:25,607 --> 00:57:27,723 Por favor... 451 00:58:27,967 --> 00:58:30,401 -¡Detente, Niila! 452 01:00:30,607 --> 01:00:33,565 -Sólo cálmate. ¡Allá! 453 01:00:37,687 --> 01:00:39,962 -Matti ¿qué has hecho? -Nada. 454 01:00:40,272 --> 01:00:41,697 -¿No entiendes que mamá estaba preocupada? 455 01:00:41,972 --> 01:00:45,209 -Vamos abuelo. -No... -Sí... ¡Ven! 456 01:00:59,727 --> 01:01:03,356 -Isak... He criado a cuatro niños... 457 01:01:04,967 --> 01:01:09,518 y yo nunca... ¡Isak! ¡Isak! 458 01:01:26,247 --> 01:01:28,841 En noveno grado obtuvimos un nuevo profesor de música... 459 01:01:29,007 --> 01:01:30,838 ... de Sk�ne. Un monolingüista... 460 01:01:31,047 --> 01:01:34,403 Tenía un extraño sentido del humor. pero por lo demás es un tipo decente. 461 01:01:34,607 --> 01:01:38,156 Fue un poco difícil entender lo que dijo. 462 01:01:40,896 --> 01:01:42,167 -¡Hola! 463 01:01:43,000 --> 01:01:46,317 ¡Vaya, hace mucho frío aquí! 464 01:01:46,287 --> 01:01:48,118 -¡Hola! 465 01:01:48,280 --> 01:01:50,236 -Lo mismo para ti... 466 01:01:51,487 --> 01:01:56,163 -¿Todo bien en el huerto de patatas? Sí, Puedo ver eso. Dos tipos, ¿verdad? 467 01:01:56,447 --> 01:01:59,245 Si, muchas horas de sol aquí! 468 01:01:59,560 --> 01:02:04,750 -Pero mañana lloverá. Lo dijeron por la radio. 469 01:02:04,967 --> 01:02:06,747 -Sí, pero luego el sol. se irá todo el invierno 470 01:02:06,705 --> 01:02:08,916 y será tan oscuro como en una tumba, ¿no? 471 01:02:10,487 --> 01:02:13,320 Pero eso también será interesante... ¡Adiós! ¡Adiós! 472 01:02:15,560 --> 01:02:20,076 -Buen chico... De Helsingborg, supongo. 473 01:02:20,280 --> 01:02:24,432 -Estoy bastante seguro de que era danés. 474 01:02:25,327 --> 01:02:29,286 -Tendrás un nuevo profesor de música. Su nombre es Greger. 475 01:02:30,847 --> 01:02:33,441 ¿Tienes otro? nombre además de Greger? 476 01:02:33,847 --> 01:02:35,644 -Greger es suficiente... 477 01:02:35,847 --> 01:02:40,079 -Greger enseñará música. por el resto del mandato. 478 01:02:43,447 --> 01:02:46,120 -Aquí hay uno que está sin dedos y con un pulgar. 479 01:02:46,367 --> 01:02:48,881 ¿Esta mano puede hacer carpintería? 480 01:02:49,167 --> 01:02:53,206 No, no puede martillar. hacer carpintería, aserrar o pelear. 481 01:02:53,687 --> 01:02:56,599 Pero puede hacer otra cosa. 482 01:03:34,487 --> 01:03:37,718 ¡Infierno! ¿Qué clase de mierda es esta? 483 01:03:40,687 --> 01:03:43,042 -¿Guitarras eléctricas? -Sí, y un bajo... 484 01:03:43,247 --> 01:03:45,522 ...un set Ludwig, tres amplificadores... 485 01:03:45,727 --> 01:03:48,764 ...un sistema de megafonía, un mezclador, tres micrófonos con trípodes... 486 01:03:48,967 --> 01:03:52,755 ...una banda-eco y cables por supuesto... Sí, eso es todo. 487 01:03:53,167 --> 01:03:54,650 -Vivimos en Pajala, amigo. 488 01:03:54,663 --> 01:03:59,689 -Sí, ¿y...? ¿Qué diablos es esta mierda? 489 01:03:59,690 --> 01:04:01,499 -¿Por qué deberíamos tener esas cosas aquí? 490 01:04:01,462 --> 01:04:04,924 -Tal vez los niños deberían empezar. ¿También vas en bicicleta a la escuela? 491 01:04:05,127 --> 01:04:09,086 -¡Esa no es mala idea! Podría ser más rápido. ¡Podría funcionar! 492 01:04:08,920 --> 01:04:10,494 -No, esto se está desviando. 493 01:04:11,327 --> 01:04:15,366 El señor Greger tendrá que conformarse con lo que la escuela tiene para ofrecer. 494 01:04:16,167 --> 01:04:19,842 -Siempre ha sido lo suficientemente bueno y hay más en el almacén si es necesario. 495 01:04:20,327 --> 01:04:24,081 -¿Quieres hacer una apuesta? ¿Primero al cartel de Kaunisvaara? 496 01:04:24,367 --> 01:04:26,722 ¿Yo contra el autobús escolar? Yo en la bicicleta. 497 01:04:26,967 --> 01:04:30,437 Si gano, escribirás una orden. por las cosas. ¿Cómo es eso? 498 01:04:43,287 --> 01:04:45,323 -Pero señor, es el autobús... 499 01:04:45,527 --> 01:04:47,961 -Sí, un Scania -63, 90 caballos motor, acelera 50 kph cuesta arriba... 500 01:04:48,207 --> 01:04:51,722 ...4 paradas, 30 segundos por cada parada... 501 01:04:51,927 --> 01:04:52,780 Podría funcionar. 502 01:04:53,216 --> 01:04:58,671 -Bueno Greger, Jesús caminó sobre el agua... -Podría funcionar. 503 01:05:10,699 --> 01:05:13,280 -Apuesto 10 a 1 al enseña. ¿Quién está? 504 01:05:14,151 --> 01:05:15,937 ¿Qué pasa? ¿No te atreves? 505 01:05:17,543 --> 01:05:19,160 -10 al conductor! 506 01:05:19,526 --> 01:05:20,819 -5 al conductor! 507 01:05:20,887 --> 01:05:24,118 -3 al conductor! -Te van a matar. 508 01:05:24,327 --> 01:05:27,125 -¿Ya no hay quien ¿quieres ganar dinero? 509 01:05:33,207 --> 01:05:35,292 -¡Sí! ¡Ve, enseña! 510 01:05:35,523 --> 01:05:37,019 -Maldita sea... 511 01:05:37,324 --> 01:05:40,300 Oh bueno, es bueno para él sentir un poco bueno consigo mismo. 512 01:05:40,758 --> 01:05:42,464 Espera hasta que lleguemos a la recta final. 513 01:05:51,360 --> 01:05:53,316 -¡Mierda! 514 01:05:55,327 --> 01:05:58,046 -¡Maldición! ¡Darse prisa! ¡Ya viene! 515 01:06:14,247 --> 01:06:17,444 -Esta es mi parada. -¡Qué diablos es! ¡Sentarse! 516 01:06:26,847 --> 01:06:28,758 -¡Dame mi dinero! 517 01:06:29,247 --> 01:06:31,317 -Aún no hemos llegado. 518 01:06:33,668 --> 01:06:35,495 -¡Mirar! ¡Maldita sea, mira! 519 01:06:35,611 --> 01:06:36,546 "Camino en reparación" 520 01:06:36,623 --> 01:06:38,063 -¡Ya viene! ¡Maldita sea, ya viene! 521 01:06:39,607 --> 01:06:41,837 -¡Darse prisa! -Mi mami será... 522 01:06:41,578 --> 01:06:43,958 -Cállate, bribón. ¡y siéntate! 523 01:06:51,047 --> 01:06:52,765 -¡Estar atento! ¡El autobús! 524 01:07:00,367 --> 01:07:02,323 -¡¿Qué carajo estás haciendo?! 525 01:07:03,607 --> 01:07:05,802 -¡El signo de Kaunisvaara! 526 01:07:07,047 --> 01:07:10,084 ¿Qué diablos es toda esta mierda? ¡Malditos finlandeses! 527 01:07:25,727 --> 01:07:27,285 -Funcionó... 528 01:07:29,127 --> 01:07:31,641 -Crees que puedes ponerte al día. a través de los dedos? 529 01:07:32,207 --> 01:07:35,040 -No, no lo creo. Las cuerdas están aisladas. 530 01:07:45,287 --> 01:07:46,975 -¡Excelente! ¡Excelente chicos! 531 01:07:47,010 --> 01:07:49,360 Pero hay que empezar por "uno", el "uno" que nunca se dice. 532 01:07:49,567 --> 01:07:51,603 -¡Uno, dos, tres, cuatro, ya! 533 01:07:55,607 --> 01:07:58,201 -Entra, Holgeri. ¡Para la música! ¡Adelante! 534 01:08:14,527 --> 01:08:16,087 -Nunca podré jugar así. 535 01:08:17,287 --> 01:08:18,443 -Muéstrame tus manos. 536 01:08:19,329 --> 01:08:21,045 -Contar. 537 01:08:22,521 --> 01:08:24,716 ¡Dije contarlos! -Seis... 538 01:08:24,967 --> 01:08:27,153 -Así es. ¿Cuantos tienes? 539 01:08:28,391 --> 01:08:30,877 También necesitamos un baterista. Empieza a practicar ahora. 540 01:08:32,356 --> 01:08:33,708 -Conozco a un tipo que puede vencer. 541 01:08:35,200 --> 01:08:37,350 -Nada mal. 542 01:08:49,847 --> 01:08:53,283 -Erkki, ¿podemos intentar jugar? ¿al mismo tiempo? 543 01:08:55,487 --> 01:08:56,495 -Uno, dos... 544 01:08:59,727 --> 01:09:04,596 Nunca nos habíamos acercado siquiera ante un ruido tan arítmico y maldito. 545 01:09:05,487 --> 01:09:09,878 Estaba tratando de descubrir cómo podríamos conseguir deshacerse de Erkki sin cabrearlo. 546 01:09:10,167 --> 01:09:13,217 -¡Erkki, Erkki, basta! 547 01:09:17,247 --> 01:09:19,238 -¡Se acabó la resaca! 548 01:09:19,447 --> 01:09:22,837 Esta cosa de la música rock es la maldita lo mejor que he probado. 549 01:09:23,047 --> 01:09:27,120 Mejor que beber... pelear... Incluso mejor que masturbarse también. 550 01:09:27,687 --> 01:09:30,643 ¡En realidad! Joder, no lo sé. porque nunca lo he probado, 551 01:09:30,677 --> 01:09:32,719 pero creo que los coños están sobrevalorados. 552 01:09:41,367 --> 01:09:44,757 -No queremos escuchar esa música knapsu... 553 01:09:45,440 --> 01:09:49,069 -¿Están sordos, cabrones? ¿No puedes? ¿Escuchaste que estamos ocupados ensayando? 554 01:09:50,229 --> 01:09:51,511 ¿Dónde estábamos? 555 01:10:02,927 --> 01:10:06,761 En nuestra comunidad, la creatividad ha se ha centrado principalmente en la supervivencia. 556 01:10:06,967 --> 01:10:10,403 Así que rasguear la guitarra podría sólo será considerado como knapsu. 557 01:10:10,727 --> 01:10:15,482 Pero nos sentimos arrogantes y seguros. sobre nuestro éxito futuro. 558 01:10:17,710 --> 01:10:19,912 Sonó horrible, pero vino directamente del corazón. 559 01:10:20,141 --> 01:10:22,803 Estaba crudo y despeinado, igual que nosotros. 560 01:10:23,380 --> 01:10:24,648 -¡Erkki, basta! 561 01:10:25,967 --> 01:10:29,118 Te tensas demasiado la garganta. Necesitas cantar desde el estómago. 562 01:10:29,527 --> 01:10:32,200 -¿Qué quieres decir con "del estómago"? -Te tensas la garganta. 563 01:10:32,407 --> 01:10:35,126 -yo canto lo que sea maldita sea como me plazca. 564 01:10:35,687 --> 01:10:38,042 -Joder, ¿por qué no cantas? si eres tan jodidamente bueno. 565 01:10:41,287 --> 01:10:43,323 Vale, juguemos. 566 01:10:51,078 --> 01:10:55,360 -¡Hola! ¡Hola! ¡Bienvenido! 567 01:10:56,127 --> 01:11:00,120 Hoy finalmente escucharemos lo que He ensayado durante tanto tiempo. 568 01:11:05,927 --> 01:11:07,645 ¡Ayúdame! 569 01:11:15,465 --> 01:11:17,433 Erkki perdió los nervios y empezó a golpear... 570 01:11:17,606 --> 01:11:21,041 ...todo lo que se movió hasta el La canción iba a doble velocidad. 571 01:11:21,287 --> 01:11:24,120 Los comentarios de Niila sonaron como clavos de ataúd. 572 01:11:24,327 --> 01:11:27,080 Holgeri tomó acordes de la tonalidad equivocada... 573 01:11:27,287 --> 01:11:30,359 y junto al micrófono estaba yo. 574 01:11:30,927 --> 01:11:33,316 No canté, grité... 575 01:11:33,847 --> 01:11:36,281 como un alce en celo, como lemmings moribundos chillando... 576 01:11:37,207 --> 01:11:39,846 ... ¡idea algo tú mismo! 577 01:13:05,526 --> 01:13:08,216 -¡Una vez más! ¡Una vez más! 578 01:13:17,727 --> 01:13:20,036 -Eso no estuvo tan mal... 579 01:13:22,444 --> 01:13:26,334 -¡Fue genial! ¡La primera canción fue realmente genial! 580 01:13:26,525 --> 01:13:29,087 -No, la segunda canción fue mucho mejor. ¿cómo se llama? 581 01:13:29,247 --> 01:13:31,442 -Es un... Eeh... -Cubrir. 582 01:13:31,647 --> 01:13:34,366 -"Portada", sí, ese es el indicado. ¡Fue realmente genial! 583 01:13:34,591 --> 01:13:37,612 Con la música vino también éxito entre las chicas... 584 01:13:37,639 --> 01:13:42,479 Traté de enseñarle a Niila el truco simple para pensar. sobre la muerte cuando hiciste un pase. 585 01:13:43,207 --> 01:13:46,438 ¿Qué importa si eres rechazado o se ríen directamente en tu cara... 586 01:13:47,379 --> 01:13:50,093 Todos moriremos en unos pocos Décadas insignificantes de todos modos. 587 01:13:50,687 --> 01:13:53,838 Éste fue el único consejo que tomó Niila. 588 01:13:54,047 --> 01:13:58,006 Comenzó a pensar en la muerte. más a menudo que las niñas. 589 01:13:59,607 --> 01:14:01,677 -Eres uno de esos Comunistas, ¿no? 590 01:14:05,904 --> 01:14:07,097 ¿Es divertido? 591 01:14:14,287 --> 01:14:17,404 tengo un amigo que tiene conejos en su sala de calderas. 592 01:14:19,458 --> 01:14:21,767 Podemos comprobar el estado de forma. Ejercicios para amas de casa si quieres. 593 01:14:22,671 --> 01:14:26,037 -¡Vamos chicas! ¡Uno! ¡Dos Tres Cuatro! 594 01:14:27,207 --> 01:14:31,439 ...y descansa, ¡dos, tres! ¡Movimientos fuertes! 595 01:14:34,087 --> 01:14:36,203 ... ¡y a un lado! 596 01:14:37,567 --> 01:14:39,797 Uno y dos... 597 01:15:08,007 --> 01:15:10,475 -No es peligroso... 598 01:15:16,887 --> 01:15:18,445 Eres demasiado lento... 599 01:15:32,247 --> 01:15:34,477 -¡Callar! ¡Nos oirán! 600 01:15:50,855 --> 01:15:52,345 -Hola... 601 01:16:05,327 --> 01:16:07,318 ¿Te volveré a ver? 602 01:16:27,994 --> 01:16:28,765 -¿Qué pasa ahora? 603 01:16:29,007 --> 01:16:33,646 -¡Consíguelo, maldita sea! estamos jugando en una semana y lo único que te importa son esos. 604 01:16:34,061 --> 01:16:35,683 -¿Eres una especie de jefe? ¿de repente? 605 01:16:35,887 --> 01:16:38,481 -En realidad estamos jugando en 3-4 tiempos, si sabes lo que es. 606 01:16:38,687 --> 01:16:41,440 -¡Ya basta! No eres mejor que nosotros. 607 01:16:42,607 --> 01:16:45,681 -Yo no dije eso. -No, pero eso es lo que quieres decir. 608 01:16:48,407 --> 01:16:51,763 En lugar de eso, dilo como es. Sólo estás celoso. 609 01:16:51,967 --> 01:16:55,323 no puedes tomar eso A las chicas les gusto. 610 01:16:55,687 --> 01:16:59,434 -Estás loco. -No, lo eres. 611 01:17:00,327 --> 01:17:03,399 Tú y tu papá que nos gana. todo el tiempo están fuera de vuestras mentes. 612 01:17:06,527 --> 01:17:08,438 Vamos, juguemos. 613 01:17:10,487 --> 01:17:13,604 -Está mintiendo. -¿Lo soy? 614 01:17:14,327 --> 01:17:18,495 Bájate los pantalones y muestra Tu trasero y veremos quién miente. 615 01:17:30,407 --> 01:17:32,284 -Está bien... Adiós... 616 01:17:39,047 --> 01:17:41,641 Conseguimos el concierto. 617 01:17:41,887 --> 01:17:45,118 ¡Cálmate chicos! necesitas Más experiencia escénica. 618 01:17:45,276 --> 01:17:49,116 La práctica hace la perfección. necesitas apariciones públicas. -¿Pero qué? 619 01:17:49,367 --> 01:17:51,801 -Joder lo que sea, bodas, bautismos, funerales, lo que sea... 620 01:17:52,327 --> 01:17:54,966 Necesitas desafíos para que Atrévete más cuando importa. 621 01:18:03,767 --> 01:18:05,962 -Algo, ¿eh? 622 01:18:21,767 --> 01:18:24,042 -¿Por qué lo dijiste? 623 01:18:26,007 --> 01:18:30,581 -¿Dijiste qué? -Que mi papá me gana. 624 01:18:53,640 --> 01:19:00,637 -¡Pala! ¡Hazlo antes del deshielo del mediodía! De lo contrario, las cosas no serán muy divertidas... 625 01:19:00,840 --> 01:19:03,718 No es nada divertido... 626 01:19:04,560 --> 01:19:06,994 Eso es lo que pasa con el hombre. si el pecado original no es disciplinado. 627 01:19:07,200 --> 01:19:12,911 Nadie con mi sangre en él. tocará la música de Satanás. 628 01:19:14,080 --> 01:19:19,473 -¿Quieres que deje de jugar? Entonces da el golpe. 629 01:19:21,720 --> 01:19:23,756 -¡Infierno! 630 01:19:46,600 --> 01:19:51,754 -¿Te rindes? -Diablos, sí. 631 01:19:56,600 --> 01:19:58,670 -¿Te rindes? 632 01:20:38,480 --> 01:20:44,396 Si nos tocas una vez más, te mataremos. 633 01:20:45,880 --> 01:20:49,668 Te mataremos. 634 01:20:51,280 --> 01:20:55,717 -Algún día saldré de aquí. 635 01:23:03,007 --> 01:23:07,444 -Por supuesto que vendrán. ¿Una partida de caza sin el viejo? 636 01:23:10,727 --> 01:23:13,002 -Tal vez sea mejor... 637 01:23:13,207 --> 01:23:14,967 ahora que tienes 70 y se han vuelto previsores. 638 01:23:15,346 --> 01:23:17,134 -¡Estás lleno de mierda! -Sí. 639 01:23:18,035 --> 01:23:21,165 -¡La partida de caza! ¡Están aquí! 640 01:23:28,327 --> 01:23:30,283 -¡Hola! 641 01:23:30,947 --> 01:23:36,528 Bueno, sólo quería decir que todavía puedes llevar el arma... 642 01:23:36,563 --> 01:23:39,658 y puedes gestionar la lluvia y el frio... 643 01:23:40,196 --> 01:23:46,125 pero maldita sea si empiezas a divagar, entonces tendrás que quedarte en casa... 644 01:23:47,047 --> 01:23:49,880 y nosotros nos encargaremos de la carne. 645 01:23:54,727 --> 01:23:58,276 Pero hasta ahora, estás dentro. 646 01:24:00,847 --> 01:24:08,606 Sí, ahora nos gustaría darte una taza. y una botella con contenido. 647 01:24:09,887 --> 01:24:12,401 ¿Bien? Dáselo entonces... 648 01:24:18,807 --> 01:24:20,763 -Gracias. 649 01:24:23,007 --> 01:24:28,679 Lo bueno es que tenemos bebidas, porque estoy completamente. Entonces esto es todo lo que obtendrás. 650 01:24:31,367 --> 01:24:35,918 He llegado a los 70. Pero mi visión es aguda como la de un águila. 651 01:24:37,087 --> 01:24:41,160 Todavía puedo escuchar un alce vaca tirarse un pedo a cien metros de distancia... 652 01:24:42,007 --> 01:24:45,939 y considerando todas las células cerebrales que todos ustedes He bebido a lo largo de los años... 653 01:24:45,949 --> 01:24:49,802 entonces no soy el primero uno para empezar a divagar. Salud. 654 01:25:00,687 --> 01:25:03,076 -¡Aquí tenéis, muchachos! 655 01:25:03,567 --> 01:25:07,037 Y aquí tienes música, así que tu ¡Los tímpanos harán la polca! 656 01:25:48,447 --> 01:25:50,085 -¡Detener! 657 01:25:54,660 --> 01:25:56,330 Mirar... 658 01:25:57,687 --> 01:26:00,121 Finalizado. -¡Eso es lamentable! 659 01:26:00,496 --> 01:26:03,748 -¿Quién hace alcohol ilegal? -Ove lo hace. 660 01:26:03,960 --> 01:26:07,350 -Está en Kiruna. La gasolinera está abierta. 661 01:26:07,560 --> 01:26:11,758 -¿Vas a comprar cerveza? -No, metanfetamina. 662 01:26:11,960 --> 01:26:16,272 Se mezcla la harina y filtrarlo a través de una hogaza. 663 01:26:55,247 --> 01:26:57,886 -¿Experiencia escénica? 664 01:26:59,927 --> 01:27:03,920 Esto era felicidad: felizmente bebe y emborrachate... 665 01:27:04,127 --> 01:27:07,320 y beber a ciegas y sordo en compañía de amigos... 666 01:27:07,331 --> 01:27:08,906 sin comentarios molestos... 667 01:27:09,229 --> 01:27:11,486 ya no había límites... 668 01:27:11,527 --> 01:27:14,678 una vez que estabas cuesta abajo, todos lo que podía hacer era pisar el acelerador... 669 01:27:15,407 --> 01:27:20,481 un hombre de verdad no teme a la muerte ni resaca de 3 días. 670 01:27:22,847 --> 01:27:24,883 -¿Abuelo? 671 01:27:26,007 --> 01:27:27,998 ¿Abuelo? 672 01:27:28,287 --> 01:27:30,881 ¡Abuelo! ¿Estás muerto? 673 01:27:33,167 --> 01:27:34,998 -No sé. 674 01:27:50,720 --> 01:27:53,678 -Ve y busca trabajo. 675 01:27:55,480 --> 01:27:58,119 -Trabajar...? A mí...? 676 01:28:00,040 --> 01:28:06,991 ¿Quieres matarme? ¿Es este el agradecimiento que recibo? 677 01:28:07,200 --> 01:28:09,998 -Ve y busca trabajo. 678 01:28:15,080 --> 01:28:22,395 -¿Debería deshonrarme? -¿Quién quiere una bruja sin educación? 679 01:28:22,600 --> 01:28:26,195 -Servicio de ayuda a domicilio, comedor escolar, cuidados a largo plazo... 680 01:28:45,960 --> 01:28:48,554 La comida cuesta dinero. 681 01:29:29,240 --> 01:29:32,198 Ve y encuentra un trabajo. 682 01:29:44,247 --> 01:29:46,203 Finalmente: Día D 683 01:29:46,407 --> 01:29:49,399 Nuestro primer concierto real en Kaunisvaara. 684 01:29:49,607 --> 01:29:52,519 Selecciones para Lule�s festival de música amateur... 685 01:29:52,727 --> 01:29:55,002 y 50 coronas en honorarios. 686 01:29:55,727 --> 01:29:59,640 -Muy bien muchachos, hay mucho en juego. Comprender Tenga en cuenta que es el festival amateur de Lule... 687 01:30:03,287 --> 01:30:07,195 ...recoge todo el equipaje... ...si te concentras, será muy bueno... 688 01:30:07,870 --> 01:30:09,801 ...Prometo... ...escucha lo que estoy diciendo... 689 01:30:13,167 --> 01:30:15,237 -Hola... 690 01:30:24,880 --> 01:30:26,911 -Todos ayuden y lleva esto dentro... 691 01:30:33,087 --> 01:30:35,282 -Espera un minuto... 692 01:30:48,904 --> 01:30:50,673 -¿Qué diablos, Matti? 693 01:30:50,708 --> 01:30:52,921 -¿Qué quieres que haga? El abuelo se está muriendo. 694 01:30:53,487 --> 01:30:54,609 -¿Quién es ella entonces? 695 01:30:55,397 --> 01:30:56,524 -Ella es... una prima. 696 01:31:00,207 --> 01:31:02,675 Te las arreglarás sin mí. 697 01:31:13,287 --> 01:31:16,962 -¡Vamos muchachos! el mundo no depende de uno. 698 01:31:23,887 --> 01:31:26,959 -¡Me dijiste que este lugar estaría lleno! Que serían más de 300. 699 01:31:27,167 --> 01:31:31,524 -No hay alistamiento obligatorio. ponemos un anuncio en el periódico. Eso es todo lo que podemos hacer. 700 01:31:32,127 --> 01:31:35,563 -Sin composición, sin cantante... ¿Cómo diablos va a sonar eso? 701 01:31:36,127 --> 01:31:37,436 -Vamos a cancelar. 702 01:31:39,604 --> 01:31:40,901 -Vamos. 703 01:32:58,607 --> 01:33:00,438 -¡Eres genial, Niila! 704 01:33:00,647 --> 01:33:06,529 ¿Eh? Puedes llegar tan lejos como quieras. Hasta donde quieras. 705 01:33:06,967 --> 01:33:09,276 -¿Cómo diablos lo haces? 706 01:33:14,487 --> 01:33:16,842 -Rock 'n' Roll sin cantante simplemente no funciona. 707 01:33:17,047 --> 01:33:19,436 Ninguna banda de jazz, dice. Lule se apaga. 708 01:33:20,767 --> 01:33:23,600 Estuviste bien. Sube al auto. 709 01:34:07,407 --> 01:34:11,082 -Uno debería simplemente irse. en algún lugar. Sólo muévete. 710 01:34:11,327 --> 01:34:13,557 -Estados Unidos no está tan mal... 711 01:34:14,127 --> 01:34:17,836 -Antes de morir, tengo la intención escalar el Himalaya. 712 01:34:18,127 --> 01:34:22,598 Imagínate parado ahí... ¡Estoy muy bien de que lo haga! 713 01:34:24,767 --> 01:34:29,283 -Estocolmo no está tan mal. tengo un primo que se mudó y consiguió un trabajo en S�dert�lje. 714 01:34:29,487 --> 01:34:32,830 -S�dert�lje no es Estocolmo, pero al menos está en Suecia. Eso es más de lo que es Pajala. 715 01:34:32,865 --> 01:34:35,981 -¡Por supuesto que Pajala está en Suecia! -¿Qué Suecia? 716 01:34:36,016 --> 01:34:39,882 ¿Desde Luleá hacia el sur? donde ellos ¿Tienes castillos, condes y dinero...? 717 01:34:40,607 --> 01:34:43,201 ...¿donde nos llaman bastardos lapones? -Basta. 718 01:34:43,367 --> 01:34:47,599 -¿A qué te refieres con detenerte? ¿No dijiste eso? ¿Pajala no es parte de Suecia? ¿No lo hiciste? 719 01:34:49,327 --> 01:34:53,400 ¿No dijiste: "Tenemos que salir de aquí más rápido que el infierno antes de que nos pudrimos"? 720 01:34:55,847 --> 01:34:58,759 Estabas hablando justo, Matti... 721 01:35:04,127 --> 01:35:08,086 -¿Adónde vas? -Hacia donde íbamos juntos... 722 01:35:08,287 --> 01:35:10,403 -Que la pases bien, Matti. 723 01:35:24,327 --> 01:35:28,386 -Bueno, está loco. -Seguramente volverá. 724 01:35:32,487 --> 01:35:35,285 -No tiene nada a lo que volver. 725 01:35:39,087 --> 01:35:41,521 Y aquí es donde termina la historia... 726 01:35:41,727 --> 01:35:45,117 la primera vida que vivimos, infancia, niñez... 727 01:35:45,967 --> 01:35:48,765 Me pregunto qué pasó de todos ellos... 728 01:35:48,967 --> 01:35:51,322 personas que alguna vez compartí mi vida con... 729 01:35:51,527 --> 01:35:54,041 personas que conocía. 730 01:35:55,607 --> 01:35:58,201 -¿Qué carajo estás haciendo? 731 01:35:58,440 --> 01:36:01,637 ¡Levántate, maldito knapsu! 732 01:36:08,607 --> 01:36:10,962 "-¿Cómo lo hiciste?" 733 01:36:11,287 --> 01:36:13,482 "-Saca la lengua." 734 01:36:13,687 --> 01:36:17,043 "No, no tanto." 735 01:37:11,629 --> 01:37:14,784 "Niila conquista el mundo" 736 01:37:19,610 --> 01:37:22,742 "Niila número 1 en la lista Billboard de EE. UU."